The liminal phase

Beste Subscriber, leuk dat je me volgt op mijn creatieve reis!

Dear Subscriber, thanks for joining me on my creative journey!

• Genoten van heerlijke vakantie ✅

• 2½ boek uitgelezen ✅

• Polarsteps fotoboek gemaakt ✅

• Weer helemaal opgestart ❌

Aan het begin van de zomervakantie kost het me altijd wat tijd om de knop om te zetten en het werk helemaal los te laten. Maar eenmaal in vakantiemodus kost het me toch ook minstens één à twee weken om na de vakantie weer op stoom te komen.

Dat was vroeger al zo. Op papier was het de ideale periode om eindelijk die wetenschappelijke papers af te maken en de deur uit te werken. Lege bureaus van collega’s en nog nauwelijks een student te bekennen. Maar het gebrek aan actie hielp bepaald niet om dan zelf meteen vol gas te geven.

Dat is nu niet anders. Ideeën en zin genoeg, daar niet van. Maar afleiding ook, met alle vrienden en vriendinnen van de kinderen die langskomen, mee-eten, spelletjes willen doen, de computer nodig hebben om een film te bekijken, of naar een feest gebracht - en opgehaald - moeten worden. Best gezellig allemaal, maar het helpt niet om weer aan de slag te gaan.

De liminale fase noem ik het. Je hebt de ene fase verlaten, maar de volgende is nog niet begonnen.

Tot vandaag, want het is al weer 1 september. Hupsakee! ⚡️

• Enjoyed a wonderful summer holiday ✅

• 2½ books finished ✅

• Made a Polarsteps photo book ✅

• Fully back up and running ❌

At the start of the summer break it always takes me a while to flip the switch and truly let go of work. But once I'm in holiday mode, it also takes at least one or two weeks after the holiday to really get back up to speed again.

That was already the case back in my old job. On paper, this was the ideal period to finally finish those scientific papers and get them out the door. Colleagues' desks empty, hardly a student in sight. But the lack of activity around me didn't exactly help me hit the ground running myself.

It's no different now. Plenty of ideas and motivation, that's not the issue. But plenty of distraction too, with all the kids' friends dropping by, staying for dinner, wanting to play games, needing the computer to watch a film, or needing a ride to — and from — a party. All good fun, but it doesn't exactly help me get back to work.

I call it the liminal phase. You've left one phase behind, but the next one hasn't started yet.

Until today, because it's already September 1st. Here we go! ⚡️

New beginnings

Overigens is het ook niet zo dat ik nergens aan toe gekomen ben hoor.

Ik ben ondertussen met padelles begonnen, heb flink wat kilometers met mijn gravelbike gemaakt (die vakantiekilo’s moeten er toch af), en ik heb voor het eerst Folly Art Norg bezocht, vol met heerlijke nutteloze kunst.

Bovendien ben ik met vibe coding begonnen… Met de nieuwste technieken heb ik het openingsbeeld van mijn website interactief weten te maken. Tevens heb ik de navigatie van mijn website nog eens stevig onder handen genomen.

Probeer het maar eens uit.

Not that I got nothing done, either.

In the meantime I've started padel lessons, put in quite a few kilometres on my gravel bike (those holiday kilos have to come off somehow), and visited Folly Art Norg for the first time, packed with wonderfully useless art.

On top of that, I got into vibe coding… Using the latest techniques, I managed to make my website's opening image interactive. I also gave the site's navigation a thorough overhaul.

Give it a try.

New publications

En ik heb toch maar mooi weer twee publicaties op mijn CV bij kunnen schrijven... Niet in wetenschappelijk tijdschriften, maar in twee magazines.

De eerste staat in een prachtig vormgegeven tijdschrift van het Groninger Museum/Wallhouse #2, in een beperkte oplage van 250 genummerde exemplaren. Twee weken geleden werd de eenmalige publicatie officieel door artistiek directeur Roos Gortzak gepresenteerd. Samengesteld door voormalig curator Gea Schenk, bevat het magazine werk van alle kunstenaars die de afgelopen 10 jaar in Wallhouse #2 hebben geëxposeerd. Ook dat van mij dus. Voor een tientje te koop in het Groninger Museum.

En een tweede foto staat in de nieuwste Yoga by happinez (€ 8,25 in de boekhandel). Het is één van de beelden die ik eerder dit jaar in opdracht van Yorah’s yogastudio maakte.

And I did manage to add two publications to my CV after all... Not in scientific journals, but in two magazines.

The first appears in a beautifully designed magazine from the Groninger Museum/Wallhouse #2, in a limited edition of 250 numbered copies. Two weeks ago the one-off publication was officially presented by artistic director Roos Gortzak. Compiled by former curator Gea Schenk, the magazine features work by all the artists who have exhibited in Wallhouse #2 over the past 10 years. Mine included. Available for ten euros at the Groninger Museum.

And a second photo appears in the latest issue of Yoga by Happinez (€8.25 at bookstores). It's one of the images I made earlier this year for Yorah's yoga studio.

Two last things…

Tot slot nog twee vaste rubrieken: Een nieuw beeld voor de serie What were you thinking? en een culturele tip: deze keer over een expositie met papierkunst.

Finally, two regular features: a new image from the What were you thinking? series and a cultural tip — this time about an expo on paper art.

Nou, toch best wel weer wat te melden dus.
En weer helemaal opgestart ✅

Tot volgende maand, met werk van mij op een muziekalbum! 

Heb je een tip voor me, een reactie, of wensen m.b.t. deze nieuwsbrief? Ik hoor het graag! 🫶

Well, turns out I did have quite a bit to share after all.
Fully back up and running ✅

See you next month — with my work featured on a music album! 

Do you have a tip, a response, or any wishes for this newsletter? I’d love to hear from you! 🫶

www.sandermartens.com