Connecting the dots

Beste Subscriber, leuk dat je me volgt op mijn creatieve reis!

—

Dear Subscriber, thanks for joining me on my creative journey!

Hoera, mijn bedrijf bestaat 12 jaar!

In de zomer van 2014 maakte ik bovenstaande foto, vanaf de top van een vuurtoren. Ik had je niet geloofd als je me toen had verteld dat ik enkele maanden later de Kamer van Koophandel zou bezoeken. Of dat mijn toen nog op te richten bedrijf tien jaar later mijn core business zou gaan worden. En het minst van alles: dat ik twaalf jaar later me regelmatig in zo’n mal fietspakje zou wurmen.

Afgelopen maand was dan ook een goed moment voor wat bezinning. Een prima excuus voor een weekje vakantie op Madeira, gevolgd door vier dagen verblijf in Essen voor een bezoek aan Spiel, ‘s werelds grootste bordspellenbeurs.

Toegegeven, veel tijd voor reflectie leverde dat niet op, maar ontspanning en het nemen van een beetje afstand zeker wel. Om vervolgens inhoudelijk weer lekker de diepte in te duiken. 

—

Hooray, my business turned 12 last month!

In the summer of 2014, I took the photo above, from the top of a lighthouse. If you had told me back then that a few months later I'd be paying a visit to the Chamber of Commerce, I wouldn't have believed you. Or that my business, still to be founded at the time, would become my core business ten years later. And least of all: that twelve years later I’d regularly be squeezing into a silly little cycling kit myself. 

Last month was therefore a good moment for some reflection. A fine excuse for a week's holiday on Madeira, followed by four days in Essen to visit Spiel, the world's largest board game fair.

Admittedly, that didn't leave much time for actual reflection, but it certainly brought relaxation and a bit of distance. Allowing me to happily dive back into the depths of photography.

Tipping point

Ruim dertig jaar geleden had ik het ambitieuze plan om mijn afstudeerstage in Cambridge te doen, wat me ruim anderhalf jaar kostte om te regelen. Minder helder had ik voor ogen bij wie ik dat zou gaan doen. Via via kreeg ik een lijstje van onderzoekers, wiens namen mij allen niets zeiden.

Ik had net een groene trui gekocht, van het merk Duncan. Mijn oog viel mede daardoor op John Duncan. Beiden (stagebegeleider én trui) bleken een gouden greep. Ik kocht er ook mijn eerste camera. 

Achteraf vind ik het altijd fascinerend hoe schijnbaar onbenullige gebeurtenissen of beslissingen een levenslange impact kunnen hebben. Dat gebeurt op elke leeftijd, maar voor mijn nieuwste serie ging ik terug naar vier van zulke momenten uit mijn jeugd: Kantelpunt.

—

Over thirty years ago, I had the ambitious plan of doing my final-year research placement in Cambridge, which took me well over a year and a half to arrange. What I had less clearly in mind was who I would do it with. Through a friend of a friend, I got a short list of researchers, none of whose names meant anything to me.

I had just bought a green jumper, from the brand Duncan. Partly for that reason, my eye was drawn to John Duncan. Both (supervisor and jumper) turned out to be a real find. I also bought my first camera there.

In hindsight, I always find it fascinating how seemingly trivial events or decisions can have a lifelong impact. That happens at any age, but for my newest series I went back to four such moments from my childhood: Tipping Point.

Een jaar later begon ik aan mijn promotieonderzoek naar selectieve aandacht en impliciet geheugen, waarop ik in 2001 promoveerde. Min of meer tegelijk met mij begon een vriend van mij, Dennis Beckers, aan zijn promotieonderzoek. Zijn proefschrift ging over de Digitale Stad, wat echter iets meer tijd bleek te vergen dan verwacht. Afgelopen maand promoveerde hij. Een sterk staaltje doorzettingsvermogen.

—

A year later, I started my PhD research on selective attention and implicit memory, which led to my doctorate in 2001. More or less around the same time, a friend of mine, Dennis Beckers, began his own PhD research, focusing on the Digital City. His project turned out to take a little longer than expected. Last month, he finally earned his doctorate. An impressive feat of perseverance.

Nu ik toch zo aan het terugblikken ben: begin dit jaar maakte ik een serie portretten van ouderen die eveneens terugblikten op hun leven. In interviews vertelden ze waar ze trots op waren. Drie maanden lang waren de foto’s en verhalen in Museum Opsterlân te zien.

Inmiddels wordt het kunstproject zelfs aangehaald als voorbeeld van de betekenisvolle rol die kunst in de ouderenzorg kan spelen. Heel mooi om te zien dat het project, waar niet alleen ik maar ook Alie Lucas, Arend Waninge, Dorens van der Werf en vele anderen met veel enthousiasme aan hebben bijgedragen, daadwerkelijk een blijvende impact heeft.

—

Since I’m looking back anyway: earlier this year, I created a series of portraits of older people who were also reflecting on their lives. In interviews, they shared what they were proud of. The photographs and stories were on display at Museum Opsterlân for three months.

The art project is now even being cited as an example of the meaningful role art can play in elderly care. It’s wonderful to see that the project is having a lasting impact, thanks to the enthusiasm and dedication of not only myself, but also Alie Lucas, Arend Waninge, Dorens van der Werf, and many others who contributed to making it happen.

Two last things…

Tot slot heb ik nog een nieuw beeld voor het What were you thinking? project en sluit ik blijmoedig af met een foto die ik tien jaar geleden maakte en die sinds kort bij een zeer gewaardeerde collega aan de keukenmuur hangt. 

—

Finally, I have a new image for my What were you thinking? project, and I’m ending on a cheerful note with a photograph I took ten years ago, which has recently found a place on the kitchen wall of a much-appreciated colleague.

Tot volgende maand! 

Heb je een tip voor me, een reactie, of wensen m.b.t. deze nieuwsbrief? Ik hoor het graag! 🫶

—

See you next month! 

Do you have a tip, a response, or any wishes for this newsletter? I’d love to hear from you! 🫶

www.sandermartens.com