Creative resonance

Beste Subscriber, leuk dat je me volgt op mijn creatieve reis! In de nieuwsbrief van deze maand…

Dear Subscriber, thanks for joining me on my creative journey! In this month’s newsletter…

Een volle nieuwsbrief, dus neem een bakje koffie en ga er even lekker voor zitten. We beginnen met twee leuke nieuwe samenwerkingsprojecten.

Vorige maand liet ik een foto van Roelie van der Voort zien, één van de fotografen met wie ik nu in het UMCG exposeer. Haar poëtische beelden inspireren me altijd enorm. Recent zijn we een gezamenlijk fotografieproject begonnen.

De werktitel van het project is Entre présent et avenir, geïnspireerd op het prachtige, gelijknamige muzieknummer van Florian Christl. Bovenstaand beeld maakte ik voor dat project, met de Hasselblad die ik van Daan de Beer leende. Wat een beest zeg (de camera). Over leuke samenwerkingen gesproken…

A packed newsletter, so grab a coffee and settle in. We start with two exciting new collaborative projects.

Last month I shared a photograph by Roelie van der Voort — one of the photographers I'm currently exhibiting with at the University Medical Center Groningen (UMCG). Her poetic images always inspire me enormously. Recently we started a joint photography project together.

The working title of the project is Entre présent et avenir, inspired by the beautiful piece of music of the same name by Florian Christl. The image above is one I made for that project, with the Hasselblad I borrowed from Daan de Beer. What a beast (the camera). Speaking of great collaborations…

Timely matters…

Het was fijn om weer wat ruimte te creëren voor autonoom werk. Al heb ik zakelijk ook niet bepaald stil gezeten. Ik had een terugkomdag van Route ondernemerschap, ik ben druk geweest met fotografie coaching, heb nieuwe portretfoto’s gemaakt voor  muzikant/presentator/cabaretier Anne Jan Toonstra, en ik ben begonnen aan het bouwen van zijn nieuwe website. 

It felt good to carve out some time to work on autonomous projects. Though I haven't exactly been idle on the business side either. I attended a reunion day for Route Ondernemerschap, I've been busy with photography coaching, I made new portrait photos for musician/presenter/cabaret artist Anne Jan Toonstra, and I have started building his new website.

Een belangrijke vraag waar menig creatief professional momenteel mee bezig is (of zou moeten zijn), is op welke manier menselijke creativiteit zich kan blijven onderscheiden van die van AI. Afgelopen maand stoeide ik daarom een beetje met de filosofische vraag of AI al dan niet in staat is om het punctum van een beeld aan te wijzen of zelfs te creëren. De Franse theoreticus Roland Barthes (1915-1980) introduceerde dat begrip in zijn boek Camera Lucida en het betekent zoiets als ‘een klein, onbedoeld detail in het beeld dat de kijker persoonlijk en onverwacht raakt’. Het antwoord? Kijk en huiver.

An important question occupying many creative professionals at the moment (or that should be occupying them) is how human creativity can continue to distinguish itself from that of AI. Last month I therefore played around a little with the philosophical question of whether AI is capable of identifying the punctum of an image, or even creating one. The French theorist Roland Barthes (1915–1980) introduced that concept in his book Camera Lucida and it means something like ‘a small, unintended detail in an image that strikes the viewer in a personal and unexpected way’. The answer? Look and shudder.

Tja, wat te doen? Mijn strategie: Maak het persoonlijk, ambachtelijk, ongepolijst, out-of-the-box, en tegen de stroom in. Een beetje zoals dit misschien: 

Go figure. My strategy: keep it personal, handcrafted, unpolished, out-of-the-box, and against the grain. Like this, perhaps:

One last thing…

Tenslotte nog even een reminder: tot 4 mei is de ‘Contretemps’ expositie in het UMCG te zien, en op 9 april is de opening van mijn ‘Bisto grutsk’ expo in Museum Opsterlân. 

And finally, a quick reminder: my 'Contretemps' exhibition at the UMCG is on view until May 4th, and on April 9th the opening of my 'Bisto grutsk' expo takes place at Museum Opsterlân.

Dat was ‘m weer, graag tot volgende maand! 

Stiekem hoop ik trouwens met mijn nieuwsbrief mijn eigen creatieve community op te bouwen. En jij hoort daar dus mooi bij! Super toch? En dat zonder enig AI algoritme.

Heb je een tip voor me, een reactie, of wensen m.b.t. deze nieuwsbrief? Ik hoor het graag! 🫶

That's all for now, see you next month!

By the way, between you and me, I'm hoping to build my own creative community through my newsletter. And you're in! Pretty awesome, right? All without any AI algorithm.

Do you have a tip, a response, or any wishes for this newsletter? I’d love to hear from you! 🫶

www.sandermartens.com